九江县杨家大屋村全村人姓氏被叫错700多年。

嘉壹书斋

　　在九江县岷山乡中岭村一个叫做杨家大屋的村子里，有个王氏祖堂，但奇怪的是村子里的40余户人家没有一家姓王，那么这个王氏祖堂缘何会建在杨家大屋呢？日前，带着这个疑问，记者赶到中岭村对杨家大屋村的王氏祖堂一探究竟。
　　与记者一路同行的还有杨家大屋村村民杨修俊，他从小在这里长大，研究宗谱也已十多年。在中岭村杨家大屋村中，一栋两层红砖房格外抢眼，这就是该村村民几百年来顶礼膜拜的王氏祖堂。杨家大屋竟然有个王氏祖堂！这究竟是怎么回事？杨修俊给出了答案。
　　原来，住在杨家大屋的村民们其实并不姓杨，他们真正的姓氏是王。虽然身份证、户口本上都是姓杨，村子也叫杨家大屋，但是宗谱记录的姓氏和身份证上的不一样，宗谱上他们是姓王，所以祖堂自然叫王氏祖堂。
　　杨修骏的父亲杨家海告诉记者，但凡村里的人去世后，墓碑上落字都是王氏，不会写杨氏。村里的老人则说得更通俗：“口叫杨，落笔王”，顾名思义就是口头上为杨姓，但人百年后墓碑上写的全部是王氏。“这是我们一位始祖的墓碑，这上面全部写王公王母。”记者在老人的指引下见到了杨家大屋村民始祖的墓碑，发现情况果然如此。
　　“口叫杨，落笔王”，为何会出现这种现象？要知道中国人自古以来对姓氏看得特别重，那么杨家大屋的姓氏又怎么会“表里不一”呢？随后，杨修俊拿出了明代翰林学士刘定之写的《浔阳新安王氏宗谱》影印资料，解答了记者的疑惑。
　　刘定之在序文中提到，“高太祖皇帝戡定海宇，而编户者乡音王杨不辨，里胥误作杨姓登于版籍以为遗憾！”这句话的意思是说，明太祖朱元璋皇帝打下大明江山后，进行人口登记造册，而负责户口统计工作的“编户者”因为方言“王杨”发音不分，所以在申报户口时，被乡里管户口的官员误听成“杨”姓记入户口册，给后代造成遗憾！也就是从那个时候开始，该村村民的姓氏就被搞错了。
　　杨修俊告诉记者，根据对相关资料的研究，他得知王家始祖本住在徽州一带，徽州方言为吴语音系，在吴语中“王”发“杨”音，“我夫人就是徽州那个地区的，直至目前，她娘家那里的村民方言中对‘王’字还是很完整地保持‘杨’这个读音。”
　　杨修俊说，后来，老王家的祖宗从徽州一带迁到九江的湖口县，老百姓因方音浓重，口头上还是“王杨”不分。这姓氏错了可是大事，到了明朝中后期，通过湖口县一个叫王尚忠的进士的努力，湖口这一支杨姓人终于改回了王姓。
　　《浔阳新安王氏宗谱》影印资料上有句话是这样说的：“贝疏于朝迄复姓，诏允其请复姓王氏，是为溯流而穷源。”意思是这个进士向朝廷上书，请求复王姓，后来朝廷也下诏批准了。但由于杨家大屋这一支王氏早在改姓圣旨下来之前就从湖口原居地迁了出来，所以姓氏也就一直被用错到现在，而这一错，就是700多年。
　　实习生曹娜娜 记者陈姝含
　　（2013-02-19　来源：浔阳晚报）